« 2004年09月 | メイン | 2004年11月 »
2004年10月28日
フィルタを失った日本語
ほんの10年くらい前まで、私たちが読む日本語は「活字」がほとんどでした。それはすなわち、出版社なり新聞社なりがフィルタの役割を持っていたと言えると思うのです。あるフィルタに通して選ばれた人たちの書く日本語が、さらにプロ(校閲者など)のチェックを受けて世の中に流布される。言い方を変えればある程度の質の保障を受けた日本語しか広く人々の目にとまるところまで届かなかったということです。だから私たちが小学校で日本語を学ぶ時「新聞を読め」「本を読め」と言われました。もちろん昔からサブカルチャーのメディアはあって、そこでは当然「天声人語」とは異なる日本語が話されていました。でも一方で、その読者も周囲の人も、それは「○×という雑誌だし...」と「異質な」メディアであることを認識して区別していたはずです。
今日インターネットが普及して来て、私のこの稚拙な「日記」も含めて上記の様な「フィルタ」を通っていない日本語が広く人の目にとまる様になりました。たとえば「そのとうりです。」という様な表記をする文章を載せるサイトはそれこそたくさん、というよりごく日常的に目にします。新聞社のサイトへ行っても明らかな誤字や文法の誤りを見つける事があります。この状況で、昔ながらに読む事で日本語を学んでいたら、日本語に何が起きるのでしょうか。今「ああいう用例を見た憶えがあるから、きっとこれでいいに違いない」という覚え方をしている世代が習得する日本語はどうなるのでしょう？おそらくこの10年くらいで、日本人の話す日本語は質的に大きな変化をするでしょう。いや、おそらく同じ問題は世界のどんな言語でも起こるでしょう。そしてその原因の一つが「誰でも情報を発信できる」インターネットであることは間違いないはず。
私は必ずしも事態を「けしからん事だ」と言っている訳ではありません。言葉は生き物ですから、多くの人が「そのとうり」と書く様になって、なし崩しにそれが「正しい」用例になることも、長い日本語の歴史から見ればそれほどめずらしいことではないのでしょう。ただ、従来になく加速度的にかつ多様に変化しうる状況になっていること、そして多分これは言葉だけの問題じゃないんだろうなと思われることが、これからの「展開」をちょっと気にさせています。
投稿者 umemuro : 00:18
2004年10月25日
やりきれなさ
先日の台風、そして今回の新潟の地震。ニュースで報道される犠牲者のお名前を見ていると、お年寄りが多いのが目につきます。海岸の町や山間部などお年寄りが多い地域だということもあるのでしょうが、逃げ遅れたと見られる方、また車の中で避難生活をしていて疲労で亡くなられた方。そのさまが思い描かれてしまうだけに、やりきれない気持ちでいっぱいになります。
私は高齢者と技術の研究をしています。高齢者と言っても介護や医療の方面ではなく、ごく普通の日常の生活の中での技術とのつきあいについて研究しています。でも、こういうニュースを聞くたびに、本当にこれでいいんだろうか？もっと人のためになれる道があるじゃないだろうか？と思わずに居られないのです。
投稿者 umemuro : 21:17
2004年10月18日
驚いた？
ちょっと前の話ですが、「村田国家公安委員長が“不夜城”視察、警察官ら激励」というニュースを読みました。
なんでも
投稿者 umemuro : 21:11 | コメント (1)
2004年10月11日
日本人は議論ができない?
先日ある出版社主催のユニバーサルデザインのシンポジウムを聴きにでかけました。イギリスのRoyal College of Art の Julia Cassim 氏が来ていて、user inclusive design についての英国での取り組みについての講演の後、日本の「ユニバーサルデザインへの取り組み」で有名な企業3社がそれぞれ事例を話し、さらに全スピーカにモデレータが加わってトークセッション、という構成でした。
私はかねてから気になっていたユニバーサルデザインと user inclusive design の立場の違いについて Cassim 氏からわかりやすく説明していただいて非常に満足しましたし、各社の事例もそれぞれためになったと思ったのですが、最後の「トークセッション」に行った所で「あれあれあれ…」になってしまいました。
モデレータとして出て来た人が、工業デザインの分野では名の知れた人だったのでちょっとは期待したのですが、話の流れはだいたいこんな感じ。モデレータが提示した話題について Cassim 氏が意見を述べる → モデレータは Cassim 氏の言った事を聴いたのか聴いていないのか、自分が言いたかったと思われる事に勝手に置き換えて、日本企業のスピーカに振る → 振られたスピーカは、Cassim 氏の話題ともモデレータの解釈とも違うことをしゃべり始める … 結局の所、Cassim 氏を除く4人の日本人(モデレータを含めて)は、極端に言えば自分にマイクが回って来たら前後の文脈全く関係なく、自分の言いたい事をしゃべっていた、という風にしか見えなくて、がっかりしたというかイライラしたのでした。(しかもモデレータはやたら「聴き映え」がするだけでよくよく考えると「?」の装飾語を振り回して「言葉が踊っている」状態だったし…) 聴衆がどれだけイライラしていたかは、その後のフロアからの質問が Cassim 氏に集中していた事からも推して知るべし、です。
だいたいこういう傾向は、日曜日の朝の政治家の討論番組を観ていても同じですよね。今何が論点になっているのか、前の人が何を言ったのかなどおかまいなしに自分が用意した事をしゃべってあとは何もせず。だから言いたい事を言い合うだけで議論にならない。たまに反論らしきものを見せれば感情的になるか精神論で、logic などどこにもなし。これと好対照なのが、今アメリカでやっている大統領(副大統領)候補のディベートでしょう。お互いに持論を展開した後は、相手の言った事をノートして、ひとつひとつ反論して行く。モデレータは論点が外れないように議論をコントロールする。そして議論している当事者たちはもちろん聴いている人も、的外れな話を始めたり、相手の議論に反論できなかったらそれは「負け」であることを知っているから、論者は必死で論理的に議論を組み立てる。これは、よく言われる事ではありますが、やはり(「聴衆」である一般の人も含めて)小学校・中学校でこうしたディベートの訓練を受けているかどうかの差なのでしょう。
もちろん「ディベート」ではなくて「トークセッション」なのだから、そんな硬い事言わない、という向きもあるかとは思いますが、それにしても「議論」の論点がずれて行くたびに Cassim 氏が見せた「え？え？」という表情が印象的でした。国際社会のなかで「日本人は議論のしかたを知らないから」という評価が定着しない事を祈りますが。
・・・
ここまで書いたところで、大統領候補の2回目のディベートでは、 ブッシュがモデレータの制止を振り切って勝手にしゃべっていたという報道。ほんとにあのオヤジは「世界の田舎もん」なんだから... その背後で、それでも一生懸命ノートをとっているケリー候補の姿が好対照でした。
投稿者 umemuro : 10:29
2004年10月09日
台風の日に
少し前の話ですが、先月末アメリカに出張に行った時、飛行機の中で映画 "The Day After Tomorrow" を観ていました。ストーリーは、地球温暖化が進行した結果、超大型のハリケーン3個が同時に北半球全域を蹂躙し、その後急激に気温が下がり地球が再び「氷河期」を迎える、というものでした。結構良く出来た映画だと思い、英語で観ていたため細部などもう少し聞き取ろうなどと思って2回続けて観ていました。
そして一夜明けていざアメリカに降りると、ハリケーン Ivan が通り過ぎたばかり。30度の残暑の東京から来た私にはびっくりするほど気温が低いし(9月24日の「一曲」参照)、テレビニュースは軒並み"Ivan Aftermath" (アイヴァンの余波)といったタイトルで惨く破壊されたハリケーンの傷跡を映し出しているかと思えばもう次のハリケーンの予報をしているし。なんとなく映画と現実の区別がつかなくなって、「ロサンジェルスで大きな竜巻あったんだよね?」なんて聞きそうになってはっと気が付く、なんてことが何度かありました。
アメリカが歴史的なハリケーンの当たり年となった今年にこの映画を公開させたエメリッヒ監督も偉いと思いましたが、まるで横並びのように日本もこの台風の数。オイル・メジャーと仲良くして京都議定書の批准を拒否している某国の指導者に、この現状についてなんと思っているのか是非聞いてみたいと思いながら、吹き荒れる外の嵐を観ていました。
投稿者 umemuro : 20:39
2004年10月06日
イチローへ
あなたの偉業達成の瞬間を、仕事をしながらテレビで見ていました。
石井晃さんも書いていましたが、金に物を言わせて優秀選手を集める球団に鳴り物入りで入った訳ではない、野球選手としては体格もそんなに大きくないあなたがこの偉業を達成したことに、多くの人が共感し、感動し、自分の事のようにうれしく思ったことでしょう。私もそのひとりです。
あなたがメジャーリーグに入って今回の大記録に向かって歩んでいる間、あなたのプロとしての厳しい姿勢を伝える話も断片的に運ばれてきました。普段それほど野球に関心を持たない私にも聞こえるくらいに。常に自分のコンディションを厳しく管理する姿勢。常に鍛錬を欠かさない姿勢。常に道具の手入れを欠かさない姿勢。あなたが一歩一歩前に進んでこの偉大な地にたどり着いたことを目の当たりにしたとき、あらためて自分の仕事に向かう姿勢を振り返って考えさせられました。自分にとって練習とはなんだろう？自分にとってコンディションとは？自分にとって道具とはなんだろう？自分は練習を欠かしていないか？コンディション管理は？道具の手入れは？
そうした厳しいプロとしての一日一日の積み重ねが、偉大な仕事にたどり着く唯一の道である事を、あなたは改めて教えてくれました。ありがとう。そしておめでとう。
投稿者 umemuro : 19:22